Tank-coupled vacuum pumps