Milk cooling tanks